Por uma literatura sem adjetivos

Tempo de leitura: 1 minuto

Li numa sentada e recomendo com entusiasmo, sobretudo para os interessados em literatura para crianças e jovens, o livro Por uma literatura sem adjetivos, da argentina María Teresa Andruetto, publicado pela Editora Pulo do Gato, em tradução de Carmem Cacciacarro, com apresentação de Marina Colasanti. O livro recebeu, em 2012, o selo Altamente Recomendável pela FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil).

A obra apresenta doze textos da autora, onze deles lidos em congressos, seminários e feiras do livro. São textos curtos, em linguagem objetiva, sem tecnicismos, portanto acessíveis ao público geral. Os temas das falas de Andruetto envolvem questões relativas à literatura em si, especialmente a destinada a jovens leitores, o cânone, o caráter utilitário da literatura infantil e juvenil, a relação entre editoras e autores com o público e, por extensão, com professores.

São excelentes os textos em que Andruetto desnuda um fato comum também entre nós: a mercantilização da literatura para jovens. Como autora, ela conhece muito bem as relações entre autor e editor e mostra a tendência, hoje dominante, de se produzir o que é venda certa, obras que ela chama de literatura à la carte, que se vale, inclusive, do recurso de transformar autores em um produto que faz publicidade de si mesmo. É claro que há muita coisa séria sendo publicada e Andruetto comenta isso.

Um dos textos, o mais longo deles, chamado Algumas questões sobre a voz narrativa e o ponto de vista, é uma verdadeira aula, em linguagem simples e direta e com farta exemplificação, sobre o papel do narrador e do ponto de vista na obra ficcional, seja para jovens ou adultos. Para quem se interessa pela questão do foco narrativo, esse texto é de leitura obrigatória.